Trouvé à l'intérieur – Page 357Autour de quelle ambition commune , selon vous , pouvons - nous aujourd'hui retrouver ensemble le chemin de l'avenir ? LE PRÉSIDENT ( Traduction ) . Trouvé à l'intérieur – Page 17aux [ Texte ] [ Traduction ) M. LeBlanc : Merci beaucoup . ... On va vous les présenter officiellement dans quelques minutes , They are old friends who have helped us in the past , and I know mais certains d'entre ... I don't see Judith Higginbotham there . aidés par le passé , et je sais qu'ils vont continuer de nous aider à l'avenir . ... criminalité , à titre de représentante de la Fédération canadienne des municipalités , n'a pas pu être parmi nous aujourd'hui pour des raisons de maladie . Trouvé à l'intérieur – Page 684... de renoncer à vous présenter aujourd'hui un nouveau programme d'ensemble . ... Je dois d'ailleurs attirer votre attention sur le fait que les experts ... Trouvé à l'intérieur – Page 919Je vous remercie vivement d'avoir eu la patience de m'écouter . ... donnée aujourd'hui de vous présenter ce rapport sur une politique sociale dynamique en ... Trouvé à l'intérieur – Page 967bat det sur mens mens mens 4 çe 158 S Ta 46 maire an g . et je Eter 1915 77 > T. ... que s'élevera vous rappeler , mais seulement vous présenter , à la ... Trouvé à l'intérieur – Page 466Ainsi , songez bien aupaÉLY . ravant sur quels motifs vous vous rendez garant Je veux vous suivre , et je suis impatient de de l'avis ... votre ré comme je l'ai dit , est située entre l'Elbe et la ponse soit une interprétation apprêtée et tissue Sała , et s'appelle aujourd'hui ... France , et conscience de subtils et coupables sophismes pour les Français n'ont possédé la terre salique que nous présenter des titres ... Trouvé à l'intérieur – Page 387Je vous demande votre compréhension . Les membres de l'Assemblée écouteront aujourd'hui avec une attention particulière vos déclarations et vos réponses ... Trouvé à l'intérieur – Page 209120-121 ; ( en anglais ) , traduction de l'article de Hanslick de 1888 sous le ... Or , c'est ce qui s'est passé hier , et aujourd'hui je m'empresse de vous ... Trouvé à l'intérieur – Page 4-5Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se réunit aujourd'hui , à 16 h 20 , pour étudier la mesure ... [ English ] The Chair : Honourable senators , I apologize for my late arrival . ( Traduction ] Le président : Honorables sénateurs , veuillez excuser mon retard . ... Dunn et Andrews , je vais vous présenter les sénateurs : Le sénateur Mac Harb , de l'Ontario ; le sénateur Céline Hervieux ... Trouvé à l'intérieur – Page 26-29( Texte ) ( Traduction ) a Her publications include The Future Impact of Automation on Parmi ses publications figure The Future Impact of Automation ... C'est un grand plaisir pour moi de vous présenter Mme Duchin . ... Je vais témoigner en anglais , mais , dans la discussion qui va I will testify in English , but in our subsequent discussion , I will suivre ... pour about today . que vous puissiez comprendre la réflexion qui a précédé l'idée principale que je veux vous soumettre aujourd'hui . Trouvé à l'intérieur – Page 574dit - il , je vais parler latin ; et mêla dans la suite , elle se retourna ... alors lui présenter la main : elle en eut tristes et les plus touchantes . Trouvé à l'intérieur – Page 779Je vous déclare goe d'après vos principarer ce qu'ont écrit les apolres et les ... ils écrit en tholiques romans d'aujourd'hui , el vous verrez français ? Trouvé à l'intérieur – Page 71Nous avons à vous présenter aujourd'hui les communications qui sont à l'ordre du jour des deux premières sections . ... que la traduction de ses conclusions fût donnée en français ; j'ai fait traduire ces conclusions et je vais vous les lire . Trouvé à l'intérieur – Page 293Alors vous vous attachaêtre reprochés par un ennemi qui respecte la pu- tes à moi , et je vous appuyai dans la ... les plus désastreux pour la patrie , projet de vous - même et sans ma participation , et qu'il se permet encore aujourd'hui . Je ... Il sait ce que je veux dire . ... Vous trouverez que avant de vous présenter à moi . Trouvé à l'intérieur – Page 1066Je vais donc vous présenter brièvement le bilan de l'économie mondiale que vient ... accuse aujourd'hui des déficits publics considérables et croissants . Trouvé à l'intérieur – Page 985Je vous remercie une fois de plus pour le temps que vous m'avez accordé . ( L'orateur poursuit en anglais ) ( Traduction ) . Trouvé à l'intérieur – Page 94Je vous dé . par M. T. Nicholas , commodore du bâtiment de Sa Ma clare ... en arborant aujourd'hui le pavillon été remise qu'a la nuit . français sur ... Trouvé à l'intérieur – Page 38Aujourd'hui , l'outillage indusl'enfance : le transport d'objets en cours de Triel se modifie et se fractionne à l'infini en se ... la nature et la portée des observations que dans la question , ce que je me suis chargé de je veux vous présenter . Je voudrais vous ap- traduire ici , moins sous forme de contre - projet porter une observation dernière , vous mettre ... et immédiatement après . tempérament français , aussi bien dans l'indus- Il faut l'enseignement du premier âge dans la trie que ... Trouvé à l'intérieur – Page 760Je suppose que vous nous donnerez également un aperçu des principaux ... un grand honneur et un plaisir tout particulier de vous présenter aujourd'hui le ... Trouvé à l'intérieur – Page 13-49Sénateurs , nous nous réunirons à nouveau demain , dans notre salle de réunion habituelle , je crois , à 15 h 30 ou à l'ajournement du Sénat . ... [ English ] The Chairman : Honourable senators , I wish to welcome our newer members to the meeting . ... certaines lois en conséquence , se réunit aujourd'hui à 15 h 55 pour examiner ledit projet de loi . ... pénale : Madame la présidente , je voudrais vous présenter L'Association canadienne de justice pénale qui comprend 1 200 membres . Trouvé à l'intérieur – Page 158Je suis certain que vous prendrez un vif intérêt à cette communication et vais donc vous présenter la traduction en ... Je tiens le texte original anglais à la disposition des personnes qui désireraient s'y référer . ... Gustaferro et Gibbons dont nous espérions la présence aujourd'hui et qui malheureusement sont absents . Trouvé à l'intérieur – Page 3352Je voudrais vous ap . des villes ; dans tous les cas , il est impossible douze ans . porter une observation dernière , vous ... aux autres , c'est - à - dire à presque tout dans notre pays , exception qui ira en s'amoin- aujourd'hui , comme demain Lyon , Bordeaux , le travail francais , la liberté à partir de douze drissant , car la production dans de très - vastes , Marseille ... dans le plus pe sieurs ! pas les moyens de payer l'indemnité stipulée tit atelier , cet outillage s'installe et va faire dis M. Trouvé à l'intérieur – Page 429en cette langue que j'ignore Voyez ce que vous pourrez Je tenais surtout à ... aujourd'hui à Jörgensen, Frédriksberg Allé 2 à Copenhague Comment ai-je pu ... Trouvé à l'intérieur – Page 466Ainsi , songez bien aupaÉLY . ravant sur quels motifs vous vous rendez garant Je veux vous suivre , et je suis impatient de de l'avis que vous allez ouvrir ... Trouvé à l'intérieur – Page 5-51( Français ] Le président : Je vous souhaite la bienvenue au Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie . Aujourd'hui , nous allons examiner le projet de loi S - 204 , Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie . [ English ] [ Traduction ] Let me provide some comments with respects to the Permettez - moi de faire quelques ... Je vais essayer de l'intégrer à notre ordre du jour comme je le pourrai , selon le moment où il arrivera . Trouvé à l'intérieur – Page 385Je ne suis pas ici aujourd'hui pour examiner cette question en détail mais ... Je dois vous présenter des excuses , si l'hémicycle vous semble un peu vide . Trouvé à l'intérieur – Page 415Je vous prie , consuls , si mieux convenu que celui de juges ? C'est ce qu'ils le sénat vous en donne la mission , d'informer ne tarderaient pas à ... Trouvé à l'intérieur – Page 736Je tiens également à lui assurer que , indépendamment du résultat de notre vote d'aujourd'hui , on se souviendra toujours de son travail comme d'un ... Trouvé à l'intérieur – Page 434... par tre exemple , je vous citerais Annibal , votre ami , P. Scipion ... l'ayant trouvé plus traitable qu'ils ne l'a- gal à égal ; aujourd'hui que nous ... Trouvé à l'intérieur – Page 293Alors vous vous attachaêtre reprochés par un ennemi qui respecte la pu- tes à moi , et je vous appuyai dans la ... les plus désastreux pour la patrie , projet de vous - même et sans ma participation , et qu'il se permet encore aujourd'hui . Je ... Il sait ce que je veux dire . ... Vous trouverez que avant de vous présenter à moi . Trouvé à l'intérieur – Page 52M. La Salle : Seriez - vous en faveur d'une formule par laquelle les consommateurs de l'Est paieraient ces produits le même prix que les ... M. Armstrong : Je vais vous aider du point de vue de temps ; réponse est non . Je ne suis ... Puisque l'on ne m'a invité de comparaître ici qu'à 10 heures hier matin , nous n'avons pas eu le temps d'envoyer le document à Montréal et de l'obtenir aujourd'hui . ... faire traduire en français et de vous le présenter le plus tôt possible , si vous le préférez . Trouvé à l'intérieur – Page 1-42Je vais les présenter dans l'ordre d'ancienneté ou dans l'ordre hiérarchique , je crois . ... Quand vous aurez terminé vos exposés , j'espère que vous serez prêts à répondre aux questions des sénateurs . ... ( English ) [ Traduction ] As the chair mentioned , we would like to talk to you about the Comme l'a dit le président , nous aimerions ... Aujourd'hui , nous allons nous concentrer sur la department structures and our initiatives . structure du ministère et sur ses différents programmes . Trouvé à l'intérieur – Page 10-32( English ) [ Traduction ] The Chairman : Honourable senators , the committee is La présidente : Honorables sénateurs , nous ... Aujourd'hui , nous avons le très grand plaisir d'accueillir le ministre des Transports , M. Jean Lapierre . C'est la première fois que le ministre comparaît devant ce comité , et je suis certaine que vous allez vous joindre à moi pour lui ... c'est ma première visite devant ce comité , j'aimerais vous présenter mes priorités à titre de nouveau ministre des Transports . Trouvé à l'intérieur – Page 35Je veux leur écrire aussi d'une les promelles que Demetrius avoit fai- | maniere ... Nous vous remettrons beausons aujourd'hui grand Prêtre de votre coup de ... Trouvé à l'intérieur – Page 284Je vous rends compte , Monsieur , d'une partie des raisons qui m'ont empêché de ... au commencement de 1736 , à peu près telle qu'elle est aujourd'hui . Trouvé à l'intérieur – Page 536Vous savez certainement que la plupart des Japonais ne parlent pas très bien l'anglais et je me propose donc de m'exprimer en japonais , mais j'aimerais ... Trouvé à l'intérieur – Page 293Alors vous vous attachaêtre reprochés par un ennemi qui respecte la pu . tes à moi , et je vous appuyai dans la ... les plus désastreux pour la patrie , projet de vous - même et sans ma participation , et qu'il se permet encore aujourd'hui . Je ... Il sait ce que je veux dire . ... Vous trouverez que avant de vous présenter à moi . Trouvé à l'intérieur – Page 94Je saisis cette occasion pour vous représenterque je « A bord du Dublin ... en arborant aujourd'hui le pavillon été remise qu'à la nuit . français sur l'ile ... Trouvé à l'intérieur – Page 1005( L ' orateur poursuit en anglais . ) ( Traduction ) . - Madame la Présidente , vous avez évoqué mon propre passé de parlementaire et de ministre . Trouvé à l'intérieur – Page 11Les données que je vais vous présenter maintenant sont issues de recherches faites par le NUPLITT , Centre de ... Il existe aujourd'hui une banque de données en ligne contenant toute information sur ... intitulé « Traduction , tradition et innovation : le rôle des traductions de l'allemand , de l'espagnol , du français et de ... Trouvé à l'intérieur – Page 84d'auteurs et d'ouvrages ayant l'amour pour sujet , je tenais juste à rappeler que la littérature amoureuse existe dans la culture arabe ... le poème dont je vais vous entretenir aujourd'hui à travers la traduction que son auteur et moi - même en avons fait . ... El Amraoui et , à ce titre , il convient maintenant de présenter l'auteur dont je regrette vivement l'absence aujourd'hui . ... Ecrivant en français et en arabe , il a publié notamment , en 1997 , La Lune , les divisions aux éditions Poésie ... Trouvé à l'intérieur – Page 148Or je tenais trop à ne pas changer la bonne opinion que je me rappelais vous avoir ... Aujourd'hui , je ne suis pas très - avancé encore , et j'ai besoin de ... Trouvé à l'intérieur – Page 148Or je tenais trop à ne pas changer la bonne opinion que je me rappelais vous avoir ... Aujourd'hui , je ne suis pas très - avancé encore , et j'ai besoin de ... Trouvé à l'intérieur – Page 185Les Arabes Maintenant , je vais vous citer un fait bien payaient , avant 1858 , le même impôt qu'auplas rapproché de nous ... On Mieux que cela : les impôts que payent devait supposer , à cette époque - là , qu'on aujourd'hui les Arabes sont les mêmes que ... genes dans les conseils généraux , au point de traduction de cette chose ? ... De reEt à ce moment les conseillers français présenter leurs intérêts . étaient très - préoccupés de savoir comment ils entretiendraient leurs routes . Trouvé à l'intérieur – Page 135Votre auditoire aujourd'hui est véritablement paneuropéen ... Je souhaiterais néanmoins vous présenter un bref aperçu des résultats que nous avons déjà ... Trouvé à l'intérieur – Page 7[ English ] [ Traduction ) The Chairman : Honourable senators , we have two items on our La présidente : Honorables sénateurs , nous avons ... Honorables sénateurs , je suis appear before you today to address concerns that were raised by heureuse d ' être ici aujourd ' hui pour parler ... Si le comité le permet , j ' aimerais vous présenter quelques observations et je répondrais ensuite à vos questions . Trouvé à l'intérieur – Page 28Vous venez du côté du sud ? je m'en étais bien douté pas enquis pourquoi je vous les faisais , je vais vous donner un à votre accent . C'est singulier , quand des Anglais viennenten Ecosse , bon avis ; mais il ne faut pas non plus me demander pourquoi . il n'en est presque ... Vous Dans un instant Tib Mumps sortira pour vous présenter le coup de avez l'air d'un brave garçon ; eh bien ! si vous voulez venir ... Suivrez - vous son avis ? dit Brown pèche de venir à la maison aujourd'hui ? Trouvé à l'intérieur – Page 55... quelques réflexions que je vais vous présenter . Si je continue à parler d'alliance , bien que je sache que cette traduction de berit est aujourd'hui ... Trouvé à l'intérieur – Page 389Nous en avons eu aujourd'hui quelques démonstrations . M. ABBASOV ( Azerbaïdjan ) ( Traduction ) . - Monsieur le Président , je vous remercie . Je voudrais ...