Trouvé à l'intérieur – Page 1543for the nationalization of the concepts of translating The drift of such a definition as Beauzée's is to exclude renditions of achieved works of art from ... Trouvé à l'intérieur – Page 41Cette définition vaut surtout pour l'enseignement de la traduction des et pour les . Note 2. Trouvé à l'intérieur – Page 449Que répondraient - ils à celui tions dont l'hostilité est manifeste ; la première , qui leur demanderait , quand ils définissent quelque certaines représentations sont fausses » que chose , si cette définition peut s'appliquer ( parler ainsi , c'est ... Trouvé à l'intérieur – Page 81C'est pourquoi il est ridicule , en pareil cas et dans d'autres semblables , de chercher la définition générale , qui ne sera la définition propre d'aucune chose réelle , et de ne pas s'at . tacher , - laissant de côté une telle définition , Lje veux dire ... Trouvé à l'intérieur – Page 110Nous avons dit ci - dessus qu'il insistait sur la définition , que l'exemple et l'induction ne lui suffisaient pas ; mais quand il s'agit d'objets de l'intuition interne , il ne demande pas de définition , l'exemple lui suffit . Lorsque nous avons en nous ... Trouvé à l'intérieur – Page 101votav ) , la translation ou compétence ( uetáanbev ) , , rhétorique , avait aussi compté quatre états : le le raisonnement ... et appartient proprement au genre la conjecture , la définition , la qualité , la quandélibératif ; le second , CUVTextv , et ... Trouvé à l'intérieur – Page 89Obfervations sur la définition de l'Animal . S 2. Division des Animaux . S 3. Remarques générales sur les Animaux . S 1. DÉFINITION DE L'ANIMAL . Trouvé à l'intérieur – Page 110Nous avons dit ci - dessus qu'il insistait sur la définition , que l'exemple et l'induction ne lui suffisaient pas ; mais quand il s'agit d'objets de l'intuition interne , il ne demande pas de définition , l'exemple lui suffit . Lorsque nous avons en nous ... Trouvé à l'intérieurN'est-ce pas une définition très exacte de toute traduction ? (Edmond Cary, 1949 : 84) 1469. Tout comme deux pianistes n'interpréteront pas de la même ... Trouvé à l'intérieur – Page 81C'est pourquoi il est ridicule , en pareil cas et dans d'autres semblables , de chercher la définition générale , qui ne sera la définition propre d'aucune chose réelle , et de ne pas s'attacher , laissant de côté une telle définition , Lje veux dire la ... Trouvé à l'intérieur – Page 44traduire et sa manière d ' opérer est jugée en fonction de ce qui est tenu Construction traductologique de l ' objet « traduction ... La définition traductologique de la traduction s ' inscrit dans l ' opération de l ' objectivation scientifique : elle est ... Trouvé à l'intérieur – Page 311Mais , dirai - on , cette définition laisse indécise la durée de cette perplexité ? — Ici se présente à l'esprit la règle des douze ou des vingt - quatre ... Trouvé à l'intérieur – Page 449Que répondraient - ils à celui tions dont l'hostilité est manifeste ; la première , qui leur demanderait , quand ils définissent quel « que certaines représentations sont fausses » que chose , si cette définition peut s'appliquer ( parler ainsi , c'est ... Trouvé à l'intérieur – Page 43Certaines langues ont jeté l ' éponge , d ' autres langues cherchent à s ' imposer . . . définition de divers niveaux de qualité de traduction : traduction sommaire , industrielle , de qualité etc . définition d ' une politique de constitution et de ... Trouvé à l'intérieur – Page 81Cette traduction permet les mêmes remarques que la traduction de la définition de la perpendiculaire , dont on vient de parler . Là encore , il s'agit d'un ... Trouvé à l'intérieur – Page 49Cette définition de leurs expressions leur eût semblé insuffisante ; leur idée s'étendait au delà , mais comprenait du moins notre définition ; ce qu'impliquait en plus le mot Dieu , pour eux , ils ne pouvaient l'embrasser pleinement , mais ils ... Trouvé à l'intérieur – Page 52nous n'invoquions pas d'exemples , afin d'y voir clair , rien ne nous permettrait de comprendre le sens d'une définition de l'unité sémantique par le concept . On fait bien allusion à l'existence de divers niveaux de généralité dans les concepts ... Trouvé à l'intérieur – Page 103traduction manifeste certains aspects du texte original bermanien et de la ... La définition [definition, définition] des « problèmes » de la traduction est ... Trouvé à l'intérieur – Page 559Cette définition semble plus exacte , parce que l'air n'est jamais tellement immobile qu'il n'éprouve quelque agitation . Ainsi l'on dit que la mer est tranquille , quand elle n'est que légèrement émue et qu'elle ne se porte pas tout d'un côté . Trouvé à l'intérieur – Page 278Il est difficile de deviner pourquoi la lingula in majoris tympani parte , quæ est Capricor . sûreté est mise dans la définition de cette machine , vu que ni , quotidie singula puncta tangens , ad perpendicu le contraire est un peu après , lorsqu'il ... Trouvé à l'intérieur – Page 470Je sais ce qu'on peut répondre en faveur LIVRE CINQUIÈME . de la première définition : qu'est - il besoin d'ajouter que c'est sur un point qu'il prend cours ? 1. Le vent est un courant d'air . Selon quelques- Nécessairement ce qui court , court ... Trouvé à l'intérieur – Page 86Il rappelle et recommande cette courte définition qu'il a donnée de la république , la chose du peuple , selon lui . Or , le peuple n'est pas une réunion fortuile , mais une association qui repose sur la sanction du droit et la communauté d'intérêt ... Trouvé à l'intérieur – Page 316Et c'est ce qu'il est aisé de comprendre par la définition . Car on la définit communément ainsi . La Confeffion facramentelle est une accufation que l'on ... Trouvé à l'intérieur – Page 35... son langage , ses particularités » ” . La définition de la traduction renvoie au problème plus général de la théorie et de la méthode interprétative . Définir la traduction dans un sens unique est comme prétendre construire une Tour de Babel . Trouvé à l'intérieur – Page 309traduction, ces définitions n'ont été attestées dans aucune autre traduction des ... et jamais la première définition ; par ailleurs, aucun commentaire des ... Trouvé à l'intérieur – Page viiiCette définition de la traduction ne nous indique - t - elle pas et le but du traducteur et les limites de son travail ? D'abord , si la traduction n'est ... Trouvé à l'intérieur – Page 251Comment en est - on arrivé aujourd'hui à une définition de la traduction qui soit de plus en plus uniformisée à la fois sur le plan des règles et sur celui ... Trouvé à l'intérieur – Page 207Il appuye le reste de la définition de semblables raisons . Il veut que cette a & tion soit détachée pour être distinguée de l'action principale ; il veut ... Trouvé à l'intérieur – Page 89Compare this to a definition of translation units that speaks to the need for concepts in the theoretical discourse on translation ( Newmark , 1988 : 54 ) ... Trouvé à l'intérieur – Page 38Même les ouvrages consacrés au métalangage de la traduction ne donnent aucune précision sur ce concept1 • • Nous supposons qu'une définition de la difficulté en traduction est un moyen efficace pour amorcer un processus relativement ... Trouvé à l'intérieur – Page 207Il appuye le reste de la définition de semblables raisons . Il veut que cette action soit détachée pour être distinguée de l'action principale ; il veut ... Trouvé à l'intérieur – Page 122Dictionnaire de l'Académie Françoise donne pour définition : “ ce qui fait qu'une chose est telle ou telle " . Un siècle plus tard , dans son Grand Dictionnaire Universel du XIXième siècle ( 1875 ) , PIERRE LAROUSSE reprend une définition ... Trouvé à l'intérieur – Page 63Stratégies et tactiques en traduction et interprétation Yves Gambier ... tandis que bien des publications se contentent d'une définition de travail. Trouvé à l'intérieur – Page 76Définition du mot tréve par M.Varron . Recherches åttentives sur l'étymologie de ce mot . . Dans son traité des Choses humaines , au livre qui a pour titre : de la Guerre et de la Paix , Varron donne deux définitions du mot trève . « La trêve , dit ... Trouvé à l'intérieur – Page 576La logique, les mathématiques, la définition des variables, la formation des théories, l'application des principes (par exemple : l'équation de Schrôdinger ... Trouvé à l'intérieur – Page 81C'est pourquoi il est ridicule , en pareil cas et dans d'autres semblables , de chercher la définition générale , qui ne sera la définition propre d'aucune chose réelle , et de ne pas s'attacher , – laissant de côté une telle définition , Lje veux dire la ... Trouvé à l'intérieur – Page 273La troisième définition est aussi reconnue inexacte , puisque aujourd'hui on comple , en Chine , par année civile et non plus par année de trois cent soixante jours . Les Annamites ont d'ailleurs adopté cette façon de compter . Cependant ... Trouvé à l'intérieur – Page 65terprétation des stratégies des traducteurs – la seule définition possible de la traduction étant tautologique: est considéré comme traduction (pour le ... Trouvé à l'intérieur – Page 183Furor brevis est ] Ces deux mots , & qui font la définition de la colere , pues marquent en mesme temps deux veElbo ritez tres - importantes , qui doivent ... Trouvé à l'intérieur – Page 360Définition , 461 . Non punissable , 462 . Sans violences ni menaces : Non spécifiés , 463 , 463 . Domestique , 464 , 463. Tentative , 466 . A l'aide de violences ou de menaces , 468 , 469. Définition , 483. Suites : maladie , incapacité de travail ... Trouvé à l'intérieur – Page 217C'est pourquoi , à l'évidence , une traduction philosophique ne saurait être ... par exemple , l'obscurité des traductions françaises de la définition des ... Trouvé à l'intérieur – Page 478... sens dans avec chaque portion de notre vie , lequel il faut entendre ce mot ; et chaque objet qui tombe sous sa définition , VIII , 12 , N .; dé- nos sens , VIII , 24 ; finition de ce mot , X , 24 , N .; nous respirons et de l'intelligence définition de ce ... Trouvé à l'intérieur – Page lLa dernière occurrence de la « fidélité » concerne la traduction d'un texte ... en cite la conclusion pour approuver la définition de la traduction que ... Trouvé à l'intérieur – Page 43Certaines langues ont jeté l ' éponge , d ' autres langues cherchent à s ' imposer . . . définition de divers niveaux de qualité de traduction : traduction ... Trouvé à l'intérieur – Page 20Nous faisons nôtre la définition de la traduction que propose Claude Tatilon, car elle s'applique parfaitement aux textes pragmatiques et correspond aux ... Trouvé à l'intérieur – Page 30Pourquoi donner claw et le faire suivre seulement de cette définition , malheureusement trop commune chez lui , nomen plante ? Pourquoi Lowgil sans donner le mot grec ? Pourquoi cette définition arabe qui n'apprend rien de l'esubsi ... Trouvé à l'intérieur – Page 427L'étudiant en effet, étant amené à se pencher sur les problèmes de définition du produit traduction (donc texte à produire) et à rechercher des produits ... Trouvé à l'intérieur – Page 159... sa définition répétée , N , I , 6 , 13 ; ne peut se passer des biens extérieurs , id . , ibid . , 14 ; conditions très nombreuses et très diverses , id . , ibid . , 15 ; Aristote explique et justifie la définition qu'il en a donnée , N , I , 6 , 1 et suiv . ; théorie du ... Trouvé à l'intérieur – Page 15Notons , en passant , que cette définition de la mélodie instrumentale , définition qui serait trèsmauvaise s'il s'agissait de la musique moderne , semble ... Trouvé à l'intérieur – Page 268... l'auteur se manifestent sous différentes formes qui mettent en cause la définition elle-même. Parfois l' auto-traduction se rapproche de la traduction, ...