Escape. Demain c'est loin (English translation) Artist: IAM. La ferme ! Read about Demain, c'est loin by IAM and see the artwork, lyrics and similar artists. Proofreading requested. Price Range $$ Page Transparency See More. Use your imagination. Demain c’est loin… rien que le nom et on est déjà transporté! Es wurde um Korrekturlesen gebeten. 4 Übersetzungen. 1,038 people like this. Courting the Devil to escape Hell, you made it brother, But its still misery for those pushing behind, Growing up in a parking lot and see older bros making moolah, We cut, we press, we split, we wrap, we sell. 2,873 people follow this. IAM - L’École du Micro d’Argent (English Translation), The ink flows, the blood spills, the blotting paper, I talk about what my people live and what I see, I’m talking ‘bout my daily life, listen close, my words won’t make you laugh. Demain, c’est loin (a cappella) Songtext von IAM mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com They will help, no one will ask where they fell from. 8 talking about this. I did my best to make it intelligible, but it's not always easy because of wordplays hard or impossible to transcribe, references to French subjects/culture or even more specific of the Marseille area (that myself didnt even know, I had to look them up), and slang from the ghettos, possibly outdated too. "Motherfucker !" Nailed on a bench, nothing else to do, we drink beer. The song "Demain, c'est loin", too long to be played on radios, had a music video too. Devastated lobbies, shells of torn down rides, "Façonnable" polo shirts, lousy tracksuits, Cute tree names for towers in the cement forest, Games of dice, of cards, gambling, fatal attraction, Walking on used needles, dreams of traveling, Car radios on sale, batches of torn off stereos, Blokes without a B plan, merciless psychos, Sport prodigies training on waste grounds, Individualities cracking up because of stress. Future, the future won't change a thing, the next generations, Will be worse than us, their lives will be more morose. IAM celebrated the 20th anniversary of their founding by performing this song live in front of the pyramids in Egypt. Drools of rage, the bars climb up to the second floor. Arrested. Forgot account? Wiped off the map, like on a blackboard. Every opportunity is a new stone for our slings, But against their lasers, some lose hope, many hit the ground. or. It's only here that angels will sell dope. 1K likes. On fonce, on balance les dizaines de produits dégueulasses et inutiles de la salle de bain et on fonce chez notre belle Jaja. You dribble concrete, spit concrete, shit concrete. On est fiers de toi Escape. Log In. We'd better hang down here, we'd get bored up there. Believe in whom, in what, the guys are all like mirrors. Here, all is grey, We want to escape this prison, a needle goes around, time for action. Incomprehension, bands of kids with so called bad manners, We dash to block 20 with a pack of Heineken, African princesses, girl moms, plastic bags, Filled with glue, out of touch blokes, lunatics, Little Dons controlling their spot tightly, We pop up the bubbly, pressed together like in Mexico. Create New Account. Au "Demain c'est loin", on a une amie de la première heure qui vient d'arriver au début du bout d'une belle aventure courageuse et intègre. I have a blast watching "Scarface", like everyone. On prend une rue un peu cachée depuis la rue Ménilmontant et on a le sentiment de découvrir un trésor. www.lesgarcons.info. http://www.lesgarcons.info CinCin Demain, c'est loin Songtext von Akhenaton mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com It's too much, buddies piss on the the Romeo profile. But it's still the same shit under the fresh layer of paint. The end justifies the means. Smoke screen, one day you lose your mind. Stopped. Watch the video for Demain, c'est loin from IAM's L'école Du Micro D'argent for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. The blotting paper. Enlivened by a furious desire for cash, Darkness falls, no matter the weather, we roll the dice, we have to gamble, Win and lose, come back with a few more bills. View the profiles of people named Demain C'est Loin. From the cradle, we teach them that nothing makes a man but money, From a discreet maverick to organised crime, the seeds turn to roots. CommunitySee All. Demain c'est loin (Englisch Übersetzung) Künstler/in: IAM; Lied: Demain c'est loin 4 Übersetzungen; Übersetzungen: Deutsch, Englisch #1, #2, Italienisch; Anfragen: Griechisch Englisch Übersetzung Englisch. 9. mehr oder weniger: 10. pas grand-chose: 11. s'emmerder: 12. The stubborn ones refuse the suicidal fight. Idioms from "Demain c'est loin" 1. alles auf eine Karte setzen: 2. am Arsch: 3. J’aime beaucoup ce bar intimiste sur la place de l’église de Ménilmontant. That a man at his wit's end strikes hard, fuelled by hatred. Seeds. The heavyweights turn the area into a stronghold. Translations: English #1, #2, German, Italian. Halt die Klappe! The spot is hot tonight, who's the kingpin? Brave gladiators, but life is tough, we fight the way we can. Seeds of delinquent, what did you hope for ? Playing via Spotify Playing via YouTube Playback options A golden dream. Tenter le diable : 14. vor der Tür stehen: Комментарии. You fight for nickel, what does that yield ? Courting the Devil to escape the struggle, But it’s still poverty for those pushing on behind you, Here, everyone dreams of a GTI Golf and a Tacchini tracksuit, The end, the hunger, the hunger justifies the means: four, five little misdeeds, We walk in the shadow of Evil from dusk ‘til dawn, Path, path, there aren’t two to become a god, One way in, two ways out, three-quarter length leather jacket, Believe in who? Thank you very well done I was looking forward for a translation of this masterpiece, Ink flows, blood sheds. Please help to translate "Demain c'est loin". Who had to celebrate his twenties with 3 cans of cheap beer. But who can understand, when they have everything. The turf, the arena, we grew up with the game. Pow ! Soaks up emotion, bagful of images in my memory. [G# C#m F#] Chords for IAM - Demain c'est loin (Instrumental) with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. Frozen, the air becomes electric, there's plenty of seats, Kids want to make it, but noes fall like hammers, The paymasters with so much shit in their eyes, Meanwhile, hopes bomb, screw up, some are rapping, Rocks fly, stolen cars slide out of control, Its chaos in high school, in the halls extinguishers are emptied, The neighbourhood becomes a hunting ground for detectives, Backs have eyes cause waters are ridden with reefs. Others have theirs blown out for a handful of greenback, brothers at war. Who told me "later" once, never to be seen again. Halt' die Klappe! Tomorrow Is Far Away. Early on, its already family out there, Kader's gang. On sait d'ou ça vient et par qui c'est fait. About See All +41 76 416 52 22. Au fur et à mesure: 4. Don't regret the cash when cops come knocking at your door. Pockets are full of it but the target is far. It remains the best selling French hip-hop album. Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. Fight. 8. A light sketch of black ink that sometimes comes alive. Anfragen: Griechisch. Only the seasons, This isn’t Manila, okay, but the cigarettes turn to joints, Early in the morning, the family is already outside, Kader’s gang, “Fuck you!” Shit coming out their ass, they already know how to swear, Politicians hammer on about renovation, it’s comforting, At 12 years old, driving, dying, ending up like 2Pac Shakur, So many friends have already died in motorcycle accidents, The heavyweights transform the area into a stronghold, Frozen, the air becomes electric, there’s plenty of seats, School is a shithole, fire extinguishers are emptied out in the halls, Backs have eyes ‘cause the water is growing a reef, They put rubber in the hash and still sell it to you for, You tell me, “It’s fine; it’s not too much”. All walking the same way, just wanting to fill their pockets. Contact Demain, c'est loin on Messenger. Yet we can’t help but revisit it, almost like a ritual, to make the same nine-minute journey in nine minutes, tirelessly. Tomorrow is far away, we're not in a rush, slowly and surely. Song: Demain c'est loin. We're here, we'll never get out of it, Satan takes us for a ride. - Abcdr du Son magazine in 2009. Here you're judged on your tough reputation. . Page TransparencySee More. The place is boiling tonight, who's the king ? Requests: Greek. you're out. Preview, buy and download high-quality music downloads of Demain, c'est loin by Iam from 7digital United Kingdom - We have over 30 million high quality tracks in our store. Équitable, naturel et du coup important. Join Facebook to connect with Demain C'est Loin and others you may know. Deutsch Übersetzung. For all, for nothing, we take the chance, no big deal bro. Razor blade on the handbag, and here comes the dough. Listen online to IAM - Demain, c'est loin and find out more about its history, critical reception, and meaning. Soaks up emotion, sacks images from my memories. We dont have the time or we'll lose money, others will take it. And whistle at chicks that don't have brothers. Guilty, innocent, we talk cash, percentage. Les Garçons, Demain C'est Loin, Zürich. It's not Manilla, ok, but cigarettes turn into spliffs. Deal in hash, it's wiser if you want to take the girl out. Demain c'est loin (Deutsch Übersetzung) Künstler/in: IAM. We move forward while watching our asses to allow ourselves a future. One way in, two ways out, three quarter length jacket, Memories. Fail once, and everyday they'll piss on your doorstep. Deceased dreams lie buried in the courtyard. English translation. No one makes a move, no one will get hurt. . Melde dich für unseren Newsletter an Melde dich jetzt für unseren Newsletter an und erhalte 10% Rabatt auf deinen nächsten Einkauf.Wir senden dir spannende Interviews, verrückte Tipps und Tricks, Wettbewerbe und einmalige Angebote zu. Весело, предельно точно и вообще распрекрасно! only seasons. Ink flows, blood sheds. The arrow rebounds, the devil adds a notch, too ugly, The guys cross their own names, shoot for cash, I hear the bells, the sound of spades, Easy. Mouvement panafricain pour l'unité parfaite et la libération totale de l'Afrique. Tacchini tracksuit, landing chicks easy, like Manny. Mind. It's not funny, the dog bites when locked in a cage. Bước sang một trang mới, bắt đầu một khởi đầu mới... Абдулла Орипов - Қани, най бер менга, дўстгинам. You get 3 months, the noise goes around, reputation swells, The bars don't scare anymore, it's routine, a vulgar thorn. Laugh, smile, some have lost them, thinking 'bout Momo. Right away, walls are reserved like parking spots. Sometimes im not really sure what they mean. Locality. Tomorrow ? Demain, C'est Loin by IAM - discover this song's samples, covers and remixes on WhoSampled A good hit, tweak the wires, and go for a rodeo. Reap the wheat, we roll dices in a dark coffin. It’s no contest, Easy-peasy, easy as taking a cowardly rich man’s jacket, every grandma’s nightmare, We can’t waste time or we’ll lose money, others will take it, Every incident is another stone for our slings, Fight, fighting disbelief, the Gods watch Man head towards the wrong, The turf, the arena, we grew up with the games, Hashish by the kilo, poets armed with pens, We pop the Veuve Cliquot, crowded like Mexico City, Car radios for a bargain, batches of ripped out stereos, Sports talents wasting their time in vacant lots, Sell hash, it’s wiser if you want to take out your woman, Look at the streets, what changes? Contact Les Garçons, Demain C'est Loin on Messenger. Look at the street, what changes ? Versionen : #1 #2. Jinxed on the way in, lucky on the way out. It remains the best selling French hip-hop album. Pretty birds breaking their back in kitchens. Head on the pillow, shit has faded for a moment, From the window comes a scream, a man is being robbed, A child is being caught, handcuffed for a watch, Prisonner of the dungeon, fate is the gaoler. The blotting paper, Soaks up emotion, sacks images from my memories, Im talking about what my kin lives and what I witness, Guys who will rip each other for 20 grands of hash. Fastways. See actions taken by the people who manage and post content. Lied: Demain c'est loin. There's only one to become God, Strike like a hammer, dont look down, envious, greedy. snotty kids already swearing. Schau das Video für Demain C'est Loin von IAM's 20 kostenlos und sieh dir Coverbilder, Songtexte und ähnliche Künstler an. We spend our lives and end in one before going to hell. Reality hits too hard, we need an escape. Eye for an eye, mouth for a tooth, its stressful. ! AboutSee All. Alive. Watch the video for Demain, c'est loin from IAM's L'école Du Micro D'argent for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Here, what youngsters dream of is a Golf GTI. Brains. IAM – Demain c’est loin (English lyrics) work in progress. 1st verse (Shurik’N) : The ink is running, blood is flowing, the blotting paper Absorbs the emotion, a bag filled with images in my head I’m talking about what those close to me go trough and what I witness : A bunch of guys overwhelmed by hopelessness that start to go adrift . And that you’re not born programmed to do bad things, Tomorrow Is Far Away Yeah, this is our life, dont talk about minimum wage here. Live like a dog or like a prince, no contest. Falling or not. At twelve, drive, die, end up like Tupac Shakur. Fighting disbelief, the gods are watching humans walking. This pressing has a very low quality, I don't recommend buying it ! It is widely considered, among both professionals and the audience, as the best … Councillors keep hammering "renovation", it's comforting. Seeds. Our future is the minute after the goal, anticipate, Nailed. Not Now. I don't think about tomorrow cause tomorrow is far away. To be so young and have an adress book full of guys. Gold. Death. The end. In what? It starts with spanks and ends up in custody. The gangster's mythos, like gangrene sows its seeds. Looking at pictures, adults today, buddies, Quite a few friends died already in bike crashes, You win once, lose a thousand times, future is a lottery. 1,052 people follow this. 2,916 people like this. referencing Demain, C'est Loin, 12", Maxi, S/Edition, Gre, 0190295937522 My last comment, saying how bad this pressing was, has been deleted by discogs. A A. Un film documentaire sur un Montreuil libre et musical And we do that all day, tomorrow after tomorrow. See more of Les Garçons, Demain C'est Loin on Facebook. Auge um Auge (Zahn um Zahn) 5. en deux temps, trois mouvements: 6. Life is hard, and if we want a little fantasy, They cut hash with rubber and sell it to you for a tenner, But for some schwag, when you got nothing, a Hamilton, I know what I'm talking about, I, the bastard. Ranked at number 1 in Abcdr du Son’s 100 Classiques du Rap Français, this legendary masterpiece from Marseillais group IAM is hip hop distilled to its purest form: a nine-minute long hook-less non-stop lyrical attack over a static, repetitive ten second loop mirroring their hopeless, unchanging existence in Marseille. Barcode (text, on obi): 0 190295 937522Matrix / Runout: 0190295937-522 / A BG 45359-01 A1 GOPHER -TR- Matrix / Runout: 0190295937-522 / A BG 45359-01 B1 GOPHER -TR-Rights Society: GEMA BIEM. And that we are not born and programmed to make some fuss. Song. These guys are all mirrors, Escape, escape, use your imagination, here all is gray, False diversion, one day you blow your fuse, Arrested, unlucky on the way in, lucky on the way out, The steel bars scare no one anymore, that’s the routine, a common thorn, Life, living for a vicious appetite for money, To live like a dog or a prince? We made our choice, put meat on the grill and flash the gold. Demain c'est loin Songtext von IAM mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Twelve years later and the scene hasn’t changed. 1 talking about this. Red sticker on front sleeve: 'FNAC Exclusivité Edition Spéciale "Demain, c'est loin" pour la 1ère fois en maxi vinyle 0190295937522' Barcode and Other Identifiers. Easy like the jacket of the submissive bourgeois, Like a piece of porcelain in a windshield, Tchac ! Profile von Personen mit dem Namen Demain C'est Loin anzeigen. Photo Demain c'est loin by jeannou. Fiction, disenchantement is too strong, get the pot out. Other Versions. Some are lucky enough to have some. Deliberately and briskly to the wrong end of eternity. IAM - Demain, C’est Loin (English Translation) Lyrics. https://en.wikipedia.org/wiki/Andreas_Baader, https://en.wikipedia.org/wiki/Tupac_Shakur, Serge Gainsbourg - Harley David Son of a Bitch. [Verse 1: Shurik'N] The ink flows, the blood spills, the blotting paper. 4 translations. Im talking about everyday, listen closely, my lines won't make you laugh. Politicians and journalists visiting the zoo. 4, 5 shady jobs, And we can hold until tomorrow, after that we'll see, We walk in the shadows of evil from dusk till dawn, Lurking in a corner, blade in hand, modern highwaymen, Highways. Community See All. Übersetzungen: Deutsch, Englisch #1, #2, Italienisch. 'Demain, c'est loin von Iam' kaufen - MP3 Download von 7digital Online Deutschland – Finden Sie über 30 Millionen Tracks in höchster Qualität in unserem Shop 7. Metronome flows, beats with mechanical rhythms that seem impossible to break … Some songs are like trains and that of “Demain, C'est Loin” only travels across desolate landscapes: dismantled car wrecks, concrete jungles, gangs of youths shooting in a bubble in the shadow of the towers. For this, I dedicate my lyrics as votive offerings, man. Metronome flows, beats with mechanical rhythms that seem…, IAM - L’École du micro d’argent (English Translation), IAM - Dangereux Ft. Bruizza & Rahzel (English Translation), IAM - Nés Sous la Même Étoile (English Translation), Iam - La Saga Ft. Sunz of Man (English Translation), Iam - Elle Donne Son Corps Avant Son Nom (English Translation), IAM - L’Empire du Côté Obscur (English Translation), Iam - L’Enfer ft. East & Fabe (English Translation). Pocket, closet. Thank God, I grew smarter, while he croakes in the end. S'en sortir: 13. J’aime l’ambiance trop sympa, la musique chouette, la nourriture et les boissons pas chères. Thats not the problem, we live day by day.