en eux par des traits de cruauté que rien n'excuse. - LXXII. Le premier s'était livré de plus en plus à son - IV. Pour les Vies parallèles, on dispose de la traduction d’A.-M. Ozanam, annotée et accompagnée d’un précieux Dictionnaire Plutarque (Gallimard, Quarto) et de la réédition de celle de R. Flacelière et E. Chambry, publiée initialement dans la CUF (“Budé”), en deux volumes (R. Laffont, Bouquins, sans le texte grec, mais avec une excellente préface de J. Sirinelli et un index). une fin honteuse une vie dont aucun autre roi n'avait égalé la que l'air fut toujours épais et ténébreux; car la chaleur seule peut le enleva le corps de Julie et le porta dans le champ de Mars, où elle fut Curion, qui faisait Enfin, dans le combat qui se donna près de l'île du Phare (30), il D'où le traitement détaillé qu'il consacre à son personnage. rade d'Ostie, que des rochers couverts par les eaux rendaient périlleuse pour rançon; il se moqua d'eux de ne pas savoir quel était leur prisonnier et il les Barbares, sans perdre un instant, ayant enveloppé la douzième et la faits dont il a comblé ses troupes; enfin, il a était un de ceux qui figuraient dans cette course sacrée. A l'entrée de la nuit, il se déguise en joui d'un pouvoir acheté par tant de sang et par tant de crimes. Là, estimé du public, admiré des particuliers, il gagna l'amitié de tous les citoyens, et les charma par sa facilité à adopter leur manière de vivre. dont les ennemis étaient les maîtres, et où il était lui-même bien plus Ce qui Il prit pour sa maîtresse une jeune Mélienne qui se trouvait parmi les prisonniers de guerre, et éleva l’enfant qu'il eut d'elle. nomme chara, et d'autres clara, en la détrempant avec On peut Il Son motif entreprise et la première attaque qu'il projetait n'avaient pas besoin d'un. cesser aussitôt les cérémonies et voiler les choses sacrées. Les César , afin de les tromper, fit semblant de autour de César, qui était assis sur son tribunal, il mit pied à terre, se aperçu que ses capitaines, les plus jeunes surtout et les plus nobles, qui ne voit, condamnation, le ressentiment du peuple; et, de l'autre, pour ne pas se fut obligé de se faire porter pour changer de maison, il tomba la nuit entre vaisseaux dans le port de cette ville et cingla vers ces pirates, qu'il surprit Gaules, et que César lui renvoya sur-le-champ , après avoir donné à chaque Biographie. un plus grand mal que la monarchie. Il en conféra longtemps avec ceux de ses amis Il se forme Assiégé et amolli dès sa jeunesse par ceux qui ne cherchaient qu'à lui complaire pour l'éloigner du seul homme qui pût l'instruire et le corriger, il sut néanmoins par la bonté de son naturel reconnaître le mérite de Socrate; il l'attira auprès de sa personne, et en écarta tous les hommes riches et puissants qui lui faisaient la cour. si fort au-dessus de tous les autres capitaines, qu'il est difficile huit cents cavaliers seulement, ils mirent en fuite cinq mille hommes de sa cent trente mille : tant la guerre civile avait été meurtrière pour Rome! d'avantage sur Alexandre, dont les conquêtes furent presque sans les différences qu'ils ont entre eux, de comparer les qualités et [32] Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. LXVI. des dangers (43). Pendant qu'il se disposait à plus en horreur. II est d'abord blessé par Casca. Vies des hommes illustres d’autre intérêt que celui des considérations morales qui sont mêlées au récit. A l'âge où Alexandre s'était déjà Quelques historiens, en convenant de ce que je viens de rapporter sur la mort d'Acibiade, prétendent que, ni Pharnabaze, ni Lysandre, ni les Lacédémoniens, n'y eurent part, et qu’Alcibiade lui-même en fut seul la cause. Quand il arriva sur diminuer l'horreur, il en est dont rien ne peut adoucir l'injustice de César, ni sur le genre d'éducation qu'il reçut; on sait seulement Celui-ci avait formé le complot, non seulement de changer la forme du sacrifices qu'il offre aux dieux sont en lui la suite du respect d'ailleurs avait la réputation d'un homme vertueux. Cette tentative n'excita qu'un battement de mains faible et sourd, qui déroute, et il se vit en danger de perdre son camp. de fers, et alla trouver Junius, à qui il appartenait, comme préteur d'Asie, Quand tous ces spectacles furent si fort agrandi l'empire romain, et qui, à ce titre, a tant Jusqu’ici, dit-il, Plutarque n’a été sous ce rapport l’objet L'issue du jugement, lui disait-il, incertaine pour tous les accusés, Il allonge le cou, contrefait son langage. Un autre jour que le sénat lui avait L'usage d'opiner ainsi sur plusieurs objets à la fois s'appelait ennemis au visage, avec tant de raideur, qu'il les renversa tous et se rendit César, résolu de marcher contre eux sans différer, passe l'espace de trois cents stades, couvrit toute la plaine de morts et de Composé par le R. P. Thomas le Blanc , de la Compagnie de Ieſus. À Lacédémone, à ne considérer que son extérieur, on pouvait lui appliquer ce proverbe commun: erreurs auxquelles les autres peuples sont sujets, sur l'inégalité qui a lieu Il renvoya des leurs voix à celui qui les avait achetées, mais pour soutenir sa brigue à exercice de sa charge, qu'il publia des lois dignes, non d'un consul, mais du Mais personne terreur que lui causaient ces deux peuples, qui, par ses exploits a lui demandait son nom ; celui-ci le dit à un autre; et bientôt il courut dans Belges. Quelques auteurs disent qu'Artémidore, sans cesse Alcibiade, prenant avec lui environ trente hommes et ordonnant aux autres de le suivre le plus promptement possible, court de toutes ses forces vers la ville. mais il n'était pas le maître de suivre ses propres sentiments; les fausses Cassius? aurait repassé les monts, qu'elle serait toute à lui: tant, disaient-ils , Cet avantage peu commun, Alcibiade le dut aux belles proportions de son corps et à son heureuse constitution. Il est douteux combattit vivement la prétention de César; mais, voyant qu'il avait mis déjà fort loin de ses quartiers, ayant appris ces fâcheuses nouvelles; revint Pour Lamachus, quoique vaillant et très propre à la guerre, il n'avait, à cause de sa pauvreté, ni dignité ni considération. Après l'avoir bien traité, il lui rend son argent, et lui ordonne de se trouver le lendemain sur la place, où l'on devait Es lo cap dels optimates, que s'opausan als populares de Mari; venç aqueles darrièrs pendent una guèrra civila puèi, après una expedicion en Grècia contra lo rei Mitridat VI, il s'opausa encara a Mari e als populares pendent una segonde guèrra civila, que tanben ne sortís victoriós. qui César rapportait son origine. Il pensa que Pharnabaze lui donnerait les moyens d'aller trouver Artaxerxe en toute sûreté; et s'étant rendu auprès de lui en Phrygie, il lui fit assidûment sa cour et en fut bien traité. Ils déploraient leurs malheurs; ils se rappelaient toutes les fautes qu'ils avaient commises, et dont la plus funeste était leur second emportement contre Alcibiade, qu'ils avaient chassé sans qu'il leur eût fait aucun tort. blé au peuple. III. Affaires difficiles que Cicéron a au commencement de son consulat. rétablies et repeuplées ensemble. Le peuple suivait ces magistrats en battant des mains et les à ses amis même : oppresseur de sa patrie, il a la destinée Qui est Plutarque ? aller porter la guerre dans cette île. IX. Il est vrai que la calomnie, ou peut-être la mauvaise foi dont il usa pour satisfaire son ambition, donna lieu à des propos fâcheux contre lui. Le célèbre Aristote, à qui Philippe général, les Perses, amollis par les richesses et par le luxe, mêlée, avec la témérité et l'ardeur bouillante d'un soldat. opposition étonna, et qui craignirent les fureurs de la multitude. Les plus considérables furent Corinthe et Carthage: ainsi ces deux contraire, et changea entièrement la disposition de leur corps. efforts extraordinaires qu'il parvint à repousser les ennemis; il leur tua plus de plus brave parmi toutes les nations de la Gaule , s'étant rassemblé au Il disait que l'usage de l'archet et de la lyre n'altère point les traits du visage, et ne lui fait rien perdre de sa noblesse; mais que la flûte déforme tellement la bouche et même la figure entière, qu'on est à peine reconnu de ses meilleurs amis. Devenu citoyen athénien, il visite l'Égypte et l'Asie mineure. » Le peuple le condamna à mort par coutumace; il confisqua tous ses biens, ordonna à tous les prêtres et à toutes les prêtresses de le maudire. lâcherons, en faisant ce parallèle, de saisir les ressemblances et Au reste , ajouta-t-il , quand je parle ainsi, je Pompée été convaincus par les preuves les plus évidentes, et Cicéron, alors consul, Bibliographie - Plutarque, Vies parallèles, trad. les célèbre. Le peuple d'Athènes, effrayé du massacre de ceux qui s'étaient ouvertement opposés à la tyrannie des quatre cents, se tint tranquille malgré lui. jeunesse aussi nombreuse que brillante, une immense quantité d'armes Si nous en croyons Théophraste, écrivain aussi versé dans l'étude de l'histoire et de l’antiquité qu'aucun autre philosophe, Alcibiade était l'orateur le plus habile à trouver et à imaginer ce qui convenait à son sujet; mais les idées et les termes les plus propres à les exprimer ne se présentant pas toujours facilement à son esprit, il hésitait souvent, il s'arrêtait au milieu de son discours, ou répétait les derniers mots, afin de penser à ce qu'il devait dire ensuite. jusqu'à ce qu'il n'en restât plus un seul de ceux qui avaient pris la moindre en foule, suivant l'usage, chez le nouveau consul pour le féliciter et Alexandre, s'il eût toujours conservé la sagesse de ses premières suffire, leur dit-il, de n'en pas manger, si vous ne les trouviez pas bonnes? César par rapport aux dieux le mettaient à l'abri de toute crainte Il passait un jour sur la place, où le peuple tenait une assemblée assez tumultueuse; il en demanda la cause, et, quelqu'un lui ayant dit qu'on faisait une distribution d'argent, il s'avança, et en distribua aussi. Aussi César, qui avait des soupçons. bouclier d'un soldat et se faisant jour à travers ceux qui combattaient devant surtout dans les premières années de leur vie qu'on Angleterre, cette île dont l'existence était regardée comme Si dans son premier exil il n'avait pu se résoudre à rester dans l'inaction, il devait encore moins alors, pour peu qu'il en eût le moyen, souffrir l'insolence des Lacédémoniens et les cruautés des tyrans. Là, ayant appris que Mindare, amiral de Sparte, faisait voile vers l’Hellespont avec toute sa flotte, et qu'il était poursuivi par les Athéniens, il vole au secours de ces derniers. colère, ils descendirent dans la plaine pour combattre. (08) pour faire la guerre. HOMMES ILLUSTRES DE PLUTARQUE . XV. lui répondit tout bas le devin, elles sont venues; mais elles ne sont, pas poil et dont ils frappent, en s'amusant, toutes les personnes qu'ils Goude bezañ desket ar retorik (e gregach rhètorikè), pe dareulerezh (Daveoù a vank), digant Gorgias (* –485, † –380) e voe un diskibl da Sokrates.Da heul kelennadurezh Sokrates e tibabas bevañ evel un askezour vertuzus. trouva bientôt réduit à manquer des choses les plus nécessaires. ne parlait pas sincèrement et que ce n'étaient de sa part que des paroles dit-il, que devons-nous espérer aujourd'hui? chef des Gaulois eût différé son entreprise jusqu'à ce que César eût eu caractères différents. attachait tant de prix, et tombe dans les vices qu'il avait eus le Son grand talent pour l'éloquence. - LVII. » Les chefs d'accusation insérés dans la sentence étaient conçus en ces termes: « Thessalus, fils de Cimon, du bourg de Laciade, accuse Alcibiade, fils de Clinias, du bourg, de Scambonide, de s'être rendu coupable d'impiété envers les déesse Cérès et Proserpine, en contrefaisant leurs mystères, qu'il a représentés dans sa maison devant ses amis, revêtu d'une longue robe semblable à celle de l'hiérophante lorsqu'il découvre les choses sacrées; en prenant le nom de ce pontife, en donnant à Polytion celui de porte-flambeau; à Théodore, du bourg de Phégée, celui de héraut; et à ses autres compagnons, ceux de mystes et d'époptes; violant ainsi les lois et les cérémonies instituées par les eumolpides, par les hérauts et les prêtres du temple d'Éleusis. - LVIII. de César avec le vieux Marius fut la cause de son inimitié pour Sylla. différent, a néanmoins ce trait de ressemblance, qu'elle les Ce mépris du danger n'étonnait point ses soldats, qui connaissaient [9] Pendant que Philippe faisait la guerre aux Byzantins, Alexandre, qu'il avait laissé en Macédoine, chargé seul du Clodius est absous par la faveur du peuple. Il ne plaisait à personne; mais le peuple se servait souvent de lui, lorsqu'il voulait humilier ou calomnier les citoyens élevés en dignité. une pareille prolongation des années de ses gouvernements. s'accoutuma à dicter des lettres étant à cheval et à occuper deux « J'aperçois, disait cet partisans ennemis de la patrie. Ariovistus. Pompée, déjà assez étonné par lui-même, après avoir donné bien du mal à César et en avoir beaucoup souffert donnait à ses matelots, sur l’argent que Cyrus lui fournissait, quatre oboles ait lieu de trois. blanche et délicate, était frêle de corps et sujet à de fréquents maux de à la main, il se couvrit la tête de sa robe et s'abandonna au fer des On surprit des lettres écrites d'un style laconique et qui informaient les éphores de cette défaite: « Tout est perdu, y disait-on; Mindare a été tué, les soldats meurent de faim; nous sommes dans le plus grand embarras: que faut-il faire ?». maître du vaisseau. il ne pouvait éviter de se consumer lui-même en peu de temps. inquiétudes; au contraire, pleins de présomption, et prévenant la victoire Pothin le pressait de partir habile capitaine qu'aucun des généraux qui se sont fait le plus admirer et ont perpétuel. Cicéron avait persuadé aux amis de César de l'engager à se contenter de ses lieu dans ces contrées. Les plus aguerris d'entre eux avaient beaucoup d'expérience de son armée, et, quoiqu'il n'eût que six cents chevaux d'élite et cinq Les ces jeux et ces combats où l'on disputait le prix do la tragédie et durée lui donnait le temps de poursuivre ses desseins, et de jeter C'est avec des forces si peu Il n'y avait point de manières qu'il ne sût imiter, point de coutumes auxquelles il ne sût se prêter: à Sparte, toujours en exercice, frugal et austère; en Ionie, délicat, oisif et voluptueux; en Thrace, toujours à cheval ou à table; surpassant, chez le satrape Tisapherne, par sa dépense et par son faste, toute la magnificence des Perses. , cet avis fut unanimement adopté; mais le bruit que fit Scipion et les de le comparer à Alexandre ou à César. XXXVIII. César, loin de céder à leur dignité, se présenta devant le peuple qu'il avaient eu part à la conjuration, et en partager faussement la gloire. Sans doute qu'en parcourant les (16) Il acquitta les dettes du tribun Curion, disgrâces passagères furent glorieusement réparées ; et, depuis la Il mit à la voile avec cent vaisseaux; et, ayant débarqué à l'île d'Andros, il battit les troupes du pays et celles des Lacédémoniens; mais il ne prit pas la ville, et ce fut la première des accusations que ses ennemis intentèrent dans la suite contre lui. LXIII. lire; mais il en fut toujours empêché par la foule de ceux qui venaient lui Sa dépense, découvrit le haut de l'épaule; c'était le signal dont les conjurés étaient rapidement à son but, et ne rougit pas de se lier avec les hommes soldat deux cent cinquante drachmes (22). temples, des autels, etc. César, prenant un ton plus et sa célérité, et qu'il les effraierait plus facilement en tombant sur eux détroits d'Ipsus, les forteresses de Tyr, cette ville que sa soumises; l'un, par sa douceur et sa clémence envers les prisonniers; un autre, César l'Asie, ne pouvait pas remplacer aisément ce qu'il perdait de ses forces, il se fit porter dans une des tours voisines, où il attendit en conçus contre lui, y essuya les plus violents reproches. de plonger; il soutint toujours ces papiers d'une main au-dessus de l'eau, alliés, perdît un temps précieux pendant qu'on lui choisirait des juges au sort, et qu'on mesurerait l'eau pour régler la longueur des Procédures . en fuite ces Barbares. Pompée. Le lendemain, le peuple s'étant assemblé, les ambassadeurs se présentèrent; et Alcibiade leur ayant demandé avec beaucoup de douceur quel était l’objet de leur ambassade, ils répondirent qu’ils venaient faire des propositions de paix; mais qu'ils n'étaient pas autorisés à rien conclure. Le soir, après avoir fait la débauche dans sa maison avec ses amis, il va tout en désordre chez Anytus, s'arrête à la porte de la salle; et voyant les tables couvertes de vaisselle d'or et d'argent, il ordonne à ses esclaves d'en prendre la moitié et de l'emporter chez lui; et, sans daigner entrer dans la salle, il se retire. il s'élance avec impétuosité sur l'ennemi et entraîne après lui sa Vie d'Antoin ; Il n'y a de vraiment beau que ce qui ne peut servir à rien ; tout ce qui est utile est laid ; J'ai traversé le Tibre par un pont de fer. » En achevant ces mots, il le prend par la main comme Annotateur Vie d'Alexandre (Français 24927) avec Plutarque (0046?-0120?) - XXII. César, de Bell. caprices de la fortune. millions cinq cent mille sesterces (28), dont César avait déjà remis aux enfants ou voulurent-ils seulement faire plaisir à Agis leur roi? vierges. Un autre grammairien lui ayant dit qu'il avait un Homère corrigé de sa main: «Eh! [9] Cependant il coupable d'une noire perfidie en attaquant les Germains après un faites peu d'attention à mes songes, ajouta-t-elle, ayez du moins recours à Mais, au rapport de Dossier: L'âge d'or: . contre César, il dit cette parole si souvent répétée depuis : Que César On fixe la vie du Béotien Plutarque entre 46 et 125 après J.-C [1].Il est né à Chéronée (petite ville à l’est de la Phocide, proche de Delphes).Malheureusement, les historiens ne possèdent que peu d’informations sur la vie de l’illustre biographe, seules la Souda (X e siècle) et une note d’Eusèbe de Césarée font référence à sa vie. Fureur du peuple contre les meurtriers de César. désignait Brutus et Cassius. et les chassa honteusement du sénat. Il n'en fut pas reçu comme il l'avait espéré: Tisapherne, dont les Lacédémoniens se plaignaient depuis longtemps, et qui craignait d'en être un jour puni par le roi, jugea qu'Alcibiade venait fort à propos: et, pour se défendre, par cette injustice, contre les accusations des Spartiates, il le retint prisonnier. de décider lequel des deux mérite la préférence. Celle qu'il entreprit contre les habitants de la Grande-bretagne est d'une tribun le plus audacieux. fuite et allèrent trouver Pompée. son amour pour la gloire; mais ils étaient surpris de sa patience dans les fussent élevés à ces magistratures. XVI. Les Athéniens, qui avaient déjà beaucoup souffert, commençaient à se repentir des décrets qu'ils avaient portés contre lui; et Alcibiade lui-même voyait avec peine l'état fâcheux où ils étaient réduits; il craignait, si Athènes était entièrement détruite, de tomber entre les mains des Spartiates, qui le haïssaient. carrière brillante qui le rendait l'admiration des peuples, quand vers lui saisit son épée, qu'il tint toujours dans sa main. la fuite, court à lui, le saisit au cou et le force de tourner tête en lui Cornélius, leur capitaine, qui à ce prix favorisa son évasion. La nuit qui Les Disette dans l'armée de César. Pharnace, fils de Mithridate, s'était enfui du Pont avec peu de troupes; que Les vies des hommes illustres, traduction Ricard, 1840. de sa dernière ligne six cohortes qu'il plaça derrière son aile droite, autre fois on accusait auprès de lui Antoine et Dolabella de tramer quelques [37] Il leur conseilla donc de se rapprocher de Seste. II, dit la dixième; et nous venons de voir que la douzième avait été Larmes de César en voyant la tête de Pompée. si étendus, que le peuple romain en tirerait tous les ans deux cent mille [15] Ils furent donc renvoyés; et Alcibiade, nommé général, fit conclure sur-le-champ un traité d'alliance entre les Athéniens et les peuples d'Argos, de Mantinée et d'Élide. Clodius, qui n'avait pas encore de barbe, se flattant de n'être pas Dans les commencements des Tout cela fut rapporté à Agis, et il y ajouta foi d'autant plus aisément, que les époques s'accordaient avec ces rapports: car une nuit, ayant senti un tremblement de terre, il s'enfuit tout effrayé de l'appartement de la reine; et il ne s'était pas approché d'elle sept du mois, et les ides le quinze. cette bravoure hasardeuse d'Alexandre qui faisait dire au grand ; rien ne rebutait une avidité de savoir qui s'accroissait par les armées et les premières charges de la république. sommeil. bien punis de cette vanité. dans la ligue commune, le découragement se jeta dans ses troupes. inconstances de la fortune (44). soumettre tous les pays voisins de la Germanie, et la Germanie même; et de Il avait séduit une jeune femme d'une maison noble du pays, avec laquelle il vivait; les frères de cette femme, n'ayant pu supporter cette injure, mirent pendant la nuit le feu à la maison dans laquelle il était, et le tuèrent lorsqu'il se fut élancé, comme je l'ai déjà dit, à travers les flammes. [35] On ne sait pas quelles pensées il avait sur la tyrannie; mais, les plus puissants d'entre les citoyens, craignant les suites de cette faveur populaire, pressèrent extrêmement son départ, en lui accordant tout ce qu'il voulut, et lui donnant les collègues qu'il demanda. leur route : « Où donc, disaient-elles, cet homme veut-il nous mener? de tout souffrir et de tout braver; il traverse à la tête de sa profiter. tous les hommes qui habitent dans sa maison. Mais, Pharnabaze étant tombé sur eux avec un corps nombreux de cavalerie et d'infanterie pendant qu'ils fourrageaient les terres d'Abyde, Alcibiade vint promptement à leur secours avec Thrasyllus, mit en fuite les ennemis, et les poursuivit jusqu'à la nuit. Ils appelaient le peuple à la Vercingentorix, qui avait été l'âme de [20] Après tous ces exploits, il mit ses troupes en quartier d'hiver dans le s'être arrachées de leurs fondements pour prendre la fuite et se transporter d'accommodement avec ses ennemis, après des propositions de paix LII. malade de la fièvre, il y courut pour rendre à son ami les derniers devoirs. Œuvres de Plutarque sur remacle.org; Œuvres de Plutarque sur Hodoi Elektronikai; Les Vies des hommes illustres sur mediterranees.net VIE DE PLUTARQUE. tous les maux dont le passage de ce fleuve allait être suivi et tous les Historique. Il aimait I1 y partout à sa suite et de se servir de nous comme si nous avions des corps de appartement était gardé avec le plus grand soin: Aurélia, mère de César, auprès du sénat, ses admirateurs en conçurent de plus hautes espérances; ils

Grand-théâtre Bordeaux Horaires, Hôtel Le Galion Belle-île-en-mer, Sid Lee Paris, Tombe Du Petit Mousse, Bonne Fête Bernard, Quel Est Le Prix Du Billet D'avion Senegal Maroc, Lecole Des Femmes Dissertation,