Trouvé à l'intérieurSujets choisis dans les meilleurs auteurs arabes. Textes français, pt.1-2. Textes arabes pt. 1-2 Henri Lammens. TABLEAU DE TRANSCRIPTION pour les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent dans les alphabets européens . : ث ظ 7 ( ج له h غ ... Trouvé à l'intérieur – Page 10280.9 Remarque : Le début du texte est le même en arabe et en grec; en revanche, la fin du texte grec est très brève et la lettre A désigne à la fois un ... Trouvé à l'intérieur – Page 194Académie des inscriptions & belles-lettres (France) ... d'un point diacritique sur une lettre arabe aura fait substituer , dans la traduction italienne de ... Trouvé à l'intérieur – Page 95reste aucune marque de l'ancienne lettre Africaine . ... dont les derniers n'ont que des lettres Arabes , où il n'y a point de voyelles ; mais simplement ... Trouvé à l'intérieur – Page 471° L'absence systématique de toute référence à Eudème dans M avant la première lettre à Attale, alors que toutes les lettres adressées à Attale, ... Trouvé à l'intérieur – Page 522lettres, actes et pièces diverses, avec la traduction française en regard, accompagnée de notes et d'observations Louis Jacques Bresnier, Léonce Chaillet, Louis Charles Solvet. 1 مرتل ... جنون L'AGES . Specimen de la langue Souabili ... Trouvé à l'intérieur – Page 133Une lettre très difficile et un applicables en Algérie ; - Vu l'article 1er du code passage d'ouvrage arabe manuscrit que les membres civil et l'ordonnance du 27 novembre 1816 , qui déter- du jury détermineront . 8. Traduction écrite du minent ... Trouvé à l'intérieur – Page 1394 ° ) 3 lettres en arabe ( traductions françaises sur les pièces ) du Divan du Caire au général Dugua , le Caire , 10 Prairial ... 7 ° ) Traduction française d'une lettre de Saïd Hassan Grodé à Rossetti certifié par PousSIELGUE ( An VII - 1799 ) . Trouvé à l'intérieur – Page 202Lecture et traduction orale et par écrit d'arabe en français ( une lettre très - difficile et un passage d'arabe manuscrii que les membres du jury ... Trouvé à l'intérieur – Page 21Afin de faciliter l'étude de la lecture , nous transcrivons ci - après le texte d'une lettre arabe , en indiquant , aussi approximativement que possible , la prononciation au - dessous . Nous donnerons la traduction de celto lettre dans les exercices ... Trouvé à l'intérieur – Page 67Le Sultan ayant donc amassé ce qu'il pût trouuer de la Lettre , n'y vid aucun caractere . Servilie qui l'obferuoit , s'apperçeut aussi qu'il n'y auoit rien ... Trouvé à l'intérieur – Page 8arabe , semblent faire encore souvent la fonca » . tion de voyelles . La waw et la yà sont même » ' prononcées dans le langage vulgaire , lors- , > qu'ils ... Trouvé à l'intérieur – Page 16Une copie de la lettre arabe de Salamèh ( n . ° 1v ) fut envoyée d'Alep avec une traduction française . Le tout m'ayant été commu niqué , je réformai la ... Trouvé à l'intérieur – Page 261Une copie de la lettre arabe de Salamèh fut envoyée d ' Alep avec une traduction française . Le tout me fut communiqué par M . Grégoire . Trouvé à l'intérieur – Page 1098Il y aura à Tunis ( 1 ) et , s'il y a lieu , lettre arabe manuscrite . dans les autres localités où la nécessité en sera Les ... arabe ; 20 lecture et teurs des langues arabe , hébraïque , espagnole , traduction d'une pièce arabe manuscrite ( lettre ... Trouvé à l'intérieur – Page 450Liste de mots arabes , avec traduction en espagnol et en latin , Fol . 117. Petit résumé de grammaire arabe , en espagnol . Fol . 164. Copies de lettres arabes , écrites au Maroc . Fol . 189. Copies de lettres adressées aux Pères des Missions ... Trouvé à l'intérieur – Page 482.- Traduire en français une lettre d'un style ordinaire et un passage d'un ouvrage imprimé , tel que le voyage à Paris du Cheikh Réfa . § 3. – Traduire en arabe un ordre avec quelques détails , ( une heure sera accordée pour cette épreuve . ) ... Trouvé à l'intérieur – Page 426PROGRAMME pour l'examen des candidats aur primes et dip'ómes pour connaissance de la langue arabe . Aux termes de la décision du 7 ... Lecture et traduction orale et par écrit d'une lettre arabe d'un style simple . Traduire en arabe une ... Trouvé à l'intérieur – Page 21Afin de faciliter l'étude de la lecture , nous transcrivons ci - après le texte d'une lettre arabe , en indiquant , aussi approximativement que possible , la prononciation au - dessous . Nous donnerons la traduction de cetto lettre dans les exercices ... Trouvé à l'intérieurباع , يبيع . , قال ه , يقول , a Si le verbe arabe est terminé au passé par un l , un s la lettre française qui le suit indiquera laquelle de ces trois lettres arabes formera le futur , Ex : ou un اور , يخلو ابی 8 , يابا . کسی i , يکسي . خلا : لیوت : Ex ليث ... Trouvé à l'intérieur – Page 21Afin de faciliter l'étude de la lecture , nous transcrivons ci - après le texte d'une lettre arabe , en indiquant , aussi approximativement que possible , la prononciation au - dessous . Nous donnerons la traduction de cette lettre dans les exercices ... Trouvé à l'intérieur – Page 109M. Mardrus écrit les mots en toutes lettres ! ... les insultes étant d'usage plus commun en langue arabe : traduction fidèle à la lettre du texte ... Trouvé à l'intérieur – Page 21Afin de faciliter l'étude de la lecture , nous transcrivons ci - après le texte d'une lettre arabe , en indiquant , aussi approximativement que possible , la prononciation au - dessous . Nous donnerons la traduction de cette lettre dans les exercices ... Trouvé à l'intérieur – Page 116Traduire en français une lettre d'un style ordinaire et un passage d'un ouvrage arabe imprimé , tel que le voyage à Paris du cheikh Réfå . % 3. Traduire en arabe un ordre avec quelques détails . ( Une heure sera accordée pour cette épreuve . ) ... Trouvé à l'intérieur – Page 450Liste de mots arabes , avec traduction en espagnol et en latin . Fol . 117. Petit résumé de grammaire arabe , en espagnol . Fol . 164. Copies de lettres arabes , écrites au Maroc . Fol . 189. Copies de lettres adressées aux Pères des Missions ... Trouvé à l'intérieur – Page 174L'original de la lettre arabe , accompagné de sa traduction par Pétis de la Croix , secrétaire interprète du roi pour les langues orientales , se trouve au fonds Maroc . Correspondance , 1 , fos 42-45 pour la traduction , et fo 46 pour le texte arabe ... Trouvé à l'intérieur – Page 261Une copie de la lettre arabe de Salamèh fut envoyée d'Alep avec une traduction française . Le tout me fut communiqué par M. Grégoire . Trouvé à l'intérieur56 101 JACQUES II Lettre de Moulay Ismaïl à Jacques Il . Traduction française du texte arabe . Lettre de Moulay Ismaïl à Jacques II . Traduction française du texte espagnol APPENDICE I. – La Révolution d'Angleterre et la fuite de Jacques II ... Trouvé à l'intérieur – Page 16Une copie de la lettre arabe de Salamèh ( n . ° 1v ) fut envoyée d'Alep avec une traduction française . Le tout m'ayant été commu niqué , je réformai la ... Trouvé à l'intérieur – Page 69Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Paris) ... TO sur arabe Dans la séance du 7 juillet 1843 , il fut donné lecture d ' une lettre de M . le ... Trouvé à l'intérieur – Page 103Les épreuves du brevet élémentaire d'arabe comprendront : Pour l'examen écrit 1. La traduction en français d'une lettre arabe d'un style simple ( une dizaine de lignes environ ) ; 2. La traduction en arabe d'un texte français simple ( une ... Trouvé à l'intérieur – Page 435Traduire en français une lettre l'Algérie , au ministère de la guerre , et les attributions de chacun de ces bureaux . d'un style ordinaire et le passage d'un ouvrage arabe imprimé , tel que le voLouis - Philippe , roi des Français , à tous présens et ... Trouvé à l'intérieur – Page 38Book of the Commandments , Arabic Original with New Translation and Commentary by Rabbi Joseph Qafih ( en hébreu ) ... Publication ( texte , traduction , commentaire ) d'une lettre arabe provenant de la Geniza du Caire et qu'on peut dater ... Trouvé à l'intérieur – Page 116Traduire en français une lettre d'un style ordinaire et un passage d'un ouvrage arabe imprimé , tel que le voyage à Paris du cheikh Réfå . % 3. Traduire en arabe un ordre avec quelques détails . ( Une heure sera accordée pour cette épreuve . ) ... Trouvé à l'intérieur – Page 548Lettre de Moulay Isma ' il à Louis XIV ( Terte arabe ) . . . Lettre de Moulay Isma ' ïl à Louis XIV ( Traduction ) . . . | » 25 septembre Lettre d ' Abd Allah ben ' Aïcha à Pontchartrain et à Maurepas ( Texte arabe ) . · · · · · · · · · · · · · 406 Lettre d ' Abd ... Trouvé à l'intérieurLecture et traduction orale et par écrit d'Arabe en » avoue son crime . » Francais . Pour copie cenforme , Une lettre très - difficile et un passage ... Trouvé à l'intérieur – Page 44Voyez Sily . de Şacy Grammaire arabe , tom . I , p . 20 . pere de la forteresse . Les memes lettres : يا أبا الحضن graphe pour س et ص . sont Fable 7 . Trouvé à l'intérieur – Page 8481 ° Exercice d'interprétation orale en français et en arabe sur tous les points du service général . Narration d'un fait , explication , détails sur l'administration ; 2 ° Lecture et traduction orale et par écrit d'arabe en français . Une lettre très difficile ... Trouvé à l'intérieur – Page 59التطبيقات الفعل بيخ صيغة المضارع البسيط: Le présent Jacques écrit la lettre. يكتب جاك الرسالة La lettre est écrite (par Jacques) كتبت الرسالة (من قبل جاك) ... Trouvé à l'intérieur – Page 354Traduction - Mirza Khalil s'y fait proclamer sul arabe de ces deux documents , 86 . tan ; dale et détails , 18 et suiv . Ca Lettre de Salamel en samarilain en pitale , 19 . Les habitants refusent réponse , 101 . Sa lettre en arabe , de recevoir le ... Trouvé à l'intérieur – Page 21Afin de faciliter l'étude de la lecture , nous transcrivons ci - après le texte d'une lettre arabe , en indiquant , aussi approximativement que possible , la prononciation au - dessous . Nous donnerons la traduction de cetto lettre dans les exercices ... Trouvé à l'intérieur – Page 670L'examen du diplôme d'arabe comprend des épreuves écrites et des épreuves orales . A. Épreuves écrites . 1 ° Traduction en français d'une lettre arabe manuscrite , assez difficile , d'une quinzaine de lignes environ , sur un sujet administratif ... Trouvé à l'intérieur – Page 435Traduire en français une lettre l'Algérie , au ministère de la guerre , et les d'un style ordinaire et le passage d'un attributions de chacun de ces bureaux . ouvrage arabe imprimé , tel que le voLouis - Philippe , roi des Français , à tous présens et ... Trouvé à l'intérieur – Page cdxxvLa lettre du roi était écrite en caractères indigènes , sur l'écorce d'arbre appelée touz , et on l'avait enfermée dans une boîte d'or . Trouvé à l'intérieur – Page 21Afin de faciliter l'étude de la lecture , nous transcrivons ci - après le texte d'une lettre arabe , en indiquant , aussi approximativement que possible , la prononciation au - dessous . Nous donnerons la traduction de cette lettre dans les exercices ... Trouvé à l'intérieur – Page 3553 ° Dictée en arabe ; 6 ° Mise au net de la dictée arabe ; Temps accordé , 45 minutes . 5 ° Thème arabe ( traduction d'une lettre ou d'une nole ) ; 6 ° Première version ( traduction d'une lettre arabe en français ) ; Temps accordé , 3 heures . Trouvé à l'intérieur – Page 212Art . 9 . Les directeurs d'école devront adresser un rapport à l'inspecteur primaire à la fin de chaque mois . 1 ° La traduction en français d'une lettre arabe d'un style simple ( une dizaine de lignes environ ) ; 2 ° La traduction en arabe d'un texte ... Trouvé à l'intérieur – Page 133Depuis lors , le lettré arabe , de façon consciente ou inconsciente , introduit la traduction dans son calcul , la traduction au sens de la comparaison ...